トップページ 文化お料理講座 語学文化講座 協会イベント ビクトリア市研修 Living Guide 姉妹都市ビクトリア
TopLiving Guide >No,92 中文           
No. 92 English  日本語  
 
 
 

在日语中,由于地方不同存在各种各样的方言。你知道在盛冈市也有方言吗?那就是盛冈话」。盛冈话从古代时候起在岩手县北部就开始被使用。遗憾的是在近几十年说盛冈话的人口持续减少。即使这样,它那亲切动人的余韵至今还受到盛冈市民的喜爱

 这次通过基本的问候和一些有趣的表达,让我们尝试一下盛冈的方言盛冈话吧!
 

 

 
 浊音和鼻浊音的区分使用
 鼻浊音是在发浊音的子音时侯,除掉鼻音的发音方法主要用于东北地区的方言
 ・「ageilu
 浊音
 打开窗户・・・mado ou ageilu黎明・・・yaolu ga ageilu
 鼻浊音 炸天妇罗・・・tenbura ou ageilu 放风筝・・・takao ou ageilu  
 ・「nageilu
 浊音 感激涕零・・・kan dao xi tei nageilu
 鼻浊音 扔垃圾・・・gaomi ou nageilu

 
 
用敬语表达
 越往右进行越表示尊敬
 ・「tabei nasayi」(吃吧)
 keiouageiouagenseiouageitei kunanseouageiteiouguleitei kunansei
 ・「里面haili nasayi」(进来吧)
 heileiagaleiouheileiouheileitei kunanseiouheileiteiouguleitei kunansei
 
 
表达情景的时候,多用拟声词
 道路冻得滑溜溜的・・・dao lou ga teilongteilong ni kaoouteiyilu
 道路冻得哧溜哧溜・・・dao lou ga deilongdeilong ni kaoouteiyilu
 两者都是很滑的意思不过deilongdeilong表达滑的程度更大
 雪下了很大,有了积雪・・・youki ga noukaoli fuli cimaolu
 雪下了很大,有了积雪。
 
 
 
 早上好                  ouhayagangsi
 晚上好                oubangdei gouzansi / oubangde gaozayangsi (在女士用语中)
 祝贺                     oumeideito gangsi / oumeideito gaozayangsi (在女士用语中)
 谢谢                     aligato gangsi / aligato gaozayangsi (在女士用语中)
 对不起                  ouyouxietei kunansei
 ,回来了             oudenseioudeiteikunanseiyaokuoudenxita
 再见                      ouxizikanigaoyoudannaku
 
 

标准语

盛冈话

标准语

盛冈话

oumeihan

出现

deiharu  

saowu   

去吧, 过来, 情况

anbei

beigao 

我们家

oulahao 

沾水润湿

wolugasi

抚养

ougalu

可爱 

menkaoyi 

孩子 

walasi 

大声喊 

sagabu  

芋头  

yimaonougao 

稍稍 

beikao  

 

nageiru   

是的  

anda    

吃吧

kei     

片刻

yitogima 

 

xiakei   

 

deihalu    

hadagu

真的  

honi    

tanagu


 
 新和服上等和服                  yiqiaora nou oudotoki 
 一般的和服都是从上方京都过来的旧和服,经过洗涤使用所以也叫「お洗濯」二手和服。
 将-钢-锤                               bangkixiu
 英语的onetwothree」の讹化而成的
 雨夹雪                                   ameiyougibeiqiayougi
 拟声词「べっちゃり」+
 蝉蛹                           noukaonoukao
 因为总是若无其事地移动
 

有些表达语是否听过吧?具有独特和亲切感的盛冈话至今还被用于各种各样的场合已受到人们的爱戴。在此之际学会乡土之言的盛冈话,一定尝试着使用喔。

   


 顺便提一下・・・

 在盛冈历史文化馆,每个月第三个星期六举行用盛冈话朗读自古流传的故事和传说活动。这是接触盛冈话的一个好机会。若有兴趣的话一定敬请光临。


 下一次活动日:  317日(星期六) 14001430 (会场 2楼历史常设展示室 展示室6

 ※观看免费,但是需要入舘费。(盛冈在住的中小学生和65岁以上者免费)

 
联系方式 盛冈历史文化馆
 地址:盛冈市内丸150号 电话:019-681-2100
 

 
  
 
截止2018311日本大地震已经过去了七年。为了预防不可预测的自然灾害,事先确认和准备事项
 
 
 地震
 生大地震,可以预测旧的建筑物将生大量的倒塌,害。从倒塌的建筑物里的火,有可能引火灾
 
 水灾
 沿河地由于梅雨和台风带来的大雨,洪水有可能淹入住宅。另外在市街区,当降下下水道来不及完的雨水会从盖里溢出,生道路冠水
 
 泥沙灾害
 在盛市,市街区的附近有山和山丘。由于降下暴雨和生地震,有可能生泥沙灾害。

 崖塌陷・・・是指由于大雨和地震,山坡的斜面会突然塌陷掉下来的象。有的候没有前兆,会突然将崖下的住宅等吞没。

 滑坡・・・是指在特殊的地条件的地方,由于大雨和地震,巨大的土象。

 
土石流・・・是指在谷地等处积蓄的土砂受到期下雨或集中暴雨的影响,一下子猛的冲下来的象。巨大的岩石,流木等以极奇猛烈的气势冲掉住宅和田地。
 
 
   发生大地震,洪水泛滥,波及到长时间避难的情况下,学校的体育馆等地被开设为避难场所。 在避难场所与许多人一起过夜。根据灾害情况,提供食品和毛毯。在盛冈市有为不懂日语或是对日语没有自信的外国人开设的避难场所。在那里,有多国语言为您服务
 
 为外国人设置的避难场所
 

上田公民馆 (盛冈市上田四丁目1-1

岩手县民信息交流中心(aiina) 23楼公用部分 
国际交流中心 (盛冈市盛冈站西通一丁目7-1
           
 

 
 在岩手县的网站上,汇总多国语言的有关灾害的小册子「灾害发生如何保护自己」已公布。请一定查看。

 災害(さいがい)から()守る(まも  )ために / Protecting yourself during a natural disaster / 生如何保自己

 岩手県HP: http://www.pref.iwate.jp/kokusai/tabunka/003379.html (※网站有PDF文件
 

 上へ戻る
プライバシーポリシー ご利用にあたっての注意 著作権について 公益財団法人盛岡国際交流協会 公益財団法人盛岡国際交流協会 公益財団法人盛岡国際交流協会 サイトマップ アクセス お問い合わせ 公益財団法人盛岡国際交流協会